PROVERBI

1. Tempra la lingua quando sei turbato, acciò che non ti ponga in malo stato.
2. Tempora tempore tempera. Tempera (tempra) il tempo col tempo. (proverbio latino)
   
3. La neve di dicembre ingrassa e tempra il terreno. (Proverbio molisano)
4. La sofferenza tempra lo spirito.

MODI DI DIRE

1. Un uomo di tempra robusta. 
2. Ha una tempra d'acciaio.
3. Ha una bella tempra di soldato \ lavoratore.
4. Le avversità mi hanno temprato.
5. Quella foresta agli occhi temprava il nuovo giorno.
6. Con piacere contemplo colui, che tutte le cose governa, tempera e regge.

TRADUZIONI

Lingue africane

 

  Afrikaans: Uitgegloei 

 Lingue indo-europee

 

Catalano: Temperar


 Francese: Tremper \ Recuire



Inglese:  to quench \ to temper \ to anneal (riferito alla ricottura)


Irlandese: Temper
 

Occitano: Trempar \ Açairar



Portoghese: Temperar \ recozer



Spagnolo: Templar \ recocer





 Olandese: Temperen


Tedesco:  Abschrecken (pronuncia)


 Danese: Hærde



Finlandese: Päästö (pronuncia)


Svedese: Glödgningn (pronuncia)






Albanese: Kalit



Croato: Prekaliti
 

Macedone: изпичам (pron. izpičam)



Greco: ανοπτήσεις (pron. anoptí̱seis)




Ceco: žíhat



Polacco: Hartować


Bulgaro: закалявам (pron. zak alyavam)



Cirillico: отжигать (pron. otzhigatʹ)

                

Lingue sino-tibetane

Cinese: 退火 (pron. Tuìhuǒ)




Lingue nipponiche

Giapponese: 焼きなまし (pron. Yakinamashi)





Lingue austroasiatiche

Vietnamita: Trui thép (pronuncia)





Lingue ausiliarie

Esperanto: Hardi

PAROLE

 Famiglie
Derivati 

• Autotemprante
• Ritemprare
• Stemperare
• Tempera 
• Temperare
• Temperato
• Tempra
• Temprabilità
• Tempraggio
• Temprare (relativo al processo psicologico di maturazione del carattere)
• Temprato
• Tempratore
• Tempratura

Sinonimi

• Indurire
• Forgiare
• Rafforzare

Lemmi associati

• Acciaio
• Acqua
• Aria 
• Armi (spade, armature..) 
  
• Arricchimento (cementazione)
• Austempering (o t. bainitica) 
• Austenite
• Bainite
• Brinell 
• Calefazione
• Carbonio
• Carburazione \ decarburazione
• Carburi
• Cella alfa (α) 
  
• Cella gamma (γ)
• Cementazione (vedi pag 255 "Storia della tecnologia" - V. Marchis)
• Cementite 
• Cioccolato
• Compressione superficiale (del vetro temprato)
• Cricche
• Durezza
• Durometro
• Distorsioni
• Emulsioni
• Eutettoide \ proeutettoide \ ipoeutettoide \ ipereutettoide
• Fabbro 
• Falce
• Ferrite
• Ferro 
• Forgiare 
• Forno (a bagno di sali, a muffola con riscaldamento a gas o olio combustibile, a muffola con riscaldamento elettrico, in alto vuoto, continui, con camera, con doppia camera, pre riscaldo, ad induzione)
• Fucina
• Fuoco 
• Gas (di varia natura e componenti)
• HR, Hardness Rockwell Cone
• Immersione
• Incudine 
• Industria 
• Ingranaggi
• Mantice
• Martempering (o t. scalare) 
• Martensite
• Monocristalli
• Nitrurazione
• Normalizzazione 
• Olio
• Ossidazione
• Ossigeno
• Patentamento
• Perlite
• Rinvenimento 
• Scaldare
• Siderurgia
• Sottoraffreddamento
• Rinvenimento ad induzione
  
• Riscaldamento \ raffreddamento
• Rockwell
• Temperatura 
• Tempra ad induzione
• T. diretta (o di durezza)
• T. interrotta (o a tempo)
• T. in aria
• T. con isteresi
• T. localizzata
• T. progressiva
• T. negativa
• T. superficiale
• T. di soluzione 
• Tenaglie
• Tensioni (residue) - termiche o strutturali
• Utensili (coltelli, forbici, attrezzi agricoli, ecc. ecc.)
• Vasca 
• Vetro
• Vickers

(Tratti parzialmente da "Manuale del perito industriale", ed. Cremonese, 1980)

Possibili stati del ferro durante il riscaldamento
tratto da Bondhus.com

Schema con le tre più note prove di durezza
(immagini tratte da qualitydigest.com)

Forno di tempra a camera
(immagine tratta da directindustry.it)

 

TEMPRARE

Etimologia del verbo TEMPRARE

Definizioni:

Temprare [Tem-prà-re]: Sottoporre una materia al trattamento della tempra// fig. Rendere più forte, più sicuro. (Dizionario De Agostini della lingua italiana)